[Tokio Hotel. I love Bill, Tom, Gustav and George.]

Песня "О конце мира"

Übers Ende der Welt
wir sind durch die stadt gerannt
haben keinen ort mehr gekannt
an dem wir nicht schon einmal waren

wir haben alles ausprobiert
die freiheit endet hier
wir müssen jetzt
durch diese wand

verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nicht

refrain:
achtung, fertig, los und lauf
vor uns bricht der himmel auf
wir schaffen es zusammen
übers ende dieser welt
die hinter uns zerfällt

wir schauen noch mal zurück
es ist der letzte blick
auf alles, was für immer war

komm, atme noch mal ein
es kann der anfang sein
morgen ist zum nah

verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nicht

refrain

lass uns alles hinter dir
es gibt nichts mehr zu verlier`n
alles hinter dir und mir
hält uns nicht mehr auf

verlager dein gewicht
guck mir ins gesicht

О конце мира-перевод

Мы пробежали через город
И не узнали места,
Где были уж не раз

Мы все попробовали
Свобода заканчивается здесь
И сейчас нам пора через стену

Сделай шаг!
Ты пропасти не видишь

Внимание, готово, вперед и бежать
Перед нами расходится небо
Вместе у нас это получится
О коне этого мира, распадающегося
за нами.

Взглянем разок назад
Это последний взгляд
На все, что было навсегда

Приди, и сделай вздох еще разок
Это может быть началом
Завтра все станет ближе

Сделай шаг,
Ты пропасти не видишь

Оставь нас и все за собой
Нет больше ничего, что можно потерять
Все за тобой и за мной
И не удерживает больше нас

Сделай шаг!
Посмотри мне в лицо

Перевела Джарабушка

@темы: Тексты песен, Переводы песен

Comments

[thank you, sweet rabbit]

больше всего понравилось это классическое "ахтунг") наверное, красивая песня)