SOS!!!

[alex kagami]

Дорогие, любимые фанаты Тосиков!)) Спасите, bitte!! Очень-очень нужен перевод песни "Ich liebe dich"!!
Вы - моя последняя надежда!!

@музыка: TH(Tom)-Ich liebe Dich

@темы: Переводы песен

Comments

[kampfderliebe.]

Я люблю тебя!


Задуманное должно осуществляться!
Мы имеем 1999 и я влюбился!
Я сижу здесь перед вашим глупым фото!
Это снова и снова подобно чуду ты действительна!
И я это вижу!
Я вижу твой номер!
И звоню тебе!
И говорю тебе просто!
Вы самый дорогой человек в мире!
Пока что покури сигарету!
А когда покуришь можно два или три ящика!
И просто взмах!
-Не, ты не только чудо!
- Ты больше чем чудо!
Я люблю тебя!
Ох, пожалуйста не смейся надо мной
Я люблю тебя
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя



Всё что происходит подобно болезни!
Ты берёшь мою руку!
Это как лихорадка!
Да Да это здорово!
Я не хочу никуда уходить хочу остаться? Грязь!
Вы понимаете меня без слов!
И если ты со мной я счастлив!
Земля переворачивается!
Мы обещаем быть вечными!
Увы, всё что происходит не вечно!
Я готов на всё!


Ох, пожалуйста не смейся надо мной
Я люблю тебя
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя

Задуманное должно осуществляться

Ох, пожалуйста не смейся надо мной
Я люблю тебя
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя

Я люблю тебя

Люблю тебя
Люблю тебя

Люблю тебя
Люблю тебя
Люблю тебя

Люблю тебя
Люблю тебя
Люблю тебя
Задуманное должно осуществляться!

[kampfderliebe.]

воть) надеюсь ты про него)

[kampfderliebe.]

БЛИН! я написала перевод то! а сама песню не слышала!!! =((( где ее взять можна? ЛЮДИ!!!

[alex kagami]

Да, про него! Спасибо тебе ОГРОМНОЕ!!!)))))))))))))))))) Тут я её скачала:
mp3.pleera.net/?q=ich+liebe+dich
Удачи)))

ЭТА ПЕСНЯ НЕ ТОКИО ХОТЭЛЬ

[alex kagami]

HRISANTA.
Если так - выложи ссылку на туда, где это написано...

а можно плз текст немецкий?.... *сорри.оч стыдно*

[alex kagami]

Можно)

Ich Liebe Dich

Ausgerechnet mir muss das passieren
Wir haben 1999 und ich altes Trottelgesicht hab mich verliebt
Ich sitz hier vor deinem dummen Foto
Und bemerk immer wieder wie habsch du eigentlich bist
Und wenn ich hoch guck
Seh ich den Telefonhurer und ich denk mir
Ich heb ihn ab und ich ruf dich an
Und ich sag's dir einfach
Ist doch die einfachste normalste Sache der Welt
Vorher, vorher rauch ich noch 'ne Zigarette
Meistens rauch ich dann zwei oder drei Schachteln
Und halt die Klappe
Ne, du bist nicht nur habsch
Du bist mehr fur mich
Ich liebe dich

Fast kommt es mir wie eine Krankheit vor
Nimmst du meine Hand dann denk ich
Es muss wohl Fieber sein
Ja ja ich weiss das geht ja auch wieder weg
Doch ich will das danach Freundschaft bleibt und nicht bloa Dreck
Oh, bitte lach jetzt nicht

Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh –

Manchmal spur ich, dass du mich ohne ein Wort verstehst
Und wenn du mit mir schlafst, dass sich unter mir
Der Boden dreht
Wir versprechen uns wirklich keine Ewigkeit
Ach, es kommt wie es kommen muss
Ich bin zu allem bereit
Oh, bitte lach jetzt nicht

Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Ausgerechnet mir muss das passieren

Oh, bitte lach jetzt nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich - oh -
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich
Liebe dich

Ausgerechnet mir muss das passieren.

пасиба)))).
кстати, если уж так получилось, что это песня не токов (припомню также про "sex") то почему не один человек не догадается спросить об этом в интервью у самих билла и тома ><

[alex kagami]

Да, загадка=))...
Вспомнила тут об одном тексте - недавнем... В общем, вот:

«Тайна, покрытая мраком…»
или специальное расследование под кодовым названием
«Очень запутанная история».

Наша жизнь – очень простое и, в то же время, безумно запутанное по содержанию своему явление. Не стоит и пытаться перечислить хоть малую часть всех тех загадочных тайн и таинственных загадок, которые нас окружают… которые спрятаны даже в нас самих.
Но одну из них мне очень захотелось разгадать. Так захотелось, что я выделил для этого некоторое количество свободного времени (которого в моей жизни катастрофически не хватает!), собрался с духом – и отправился в длительное путешествие по Сети в поисках ответа… ответа на волнующий вопрос:
Чьи они – «Ich liebe dich» и «Sex»?..
Для начала – поясню. Эти непонятные (или вполне понятные? ^__^) четыре слова в кавычках – названия песен… а вот чьих… Как и, наверное, большинство обитателей Инета, я был абсолютно уверен, что принадлежат они не безызвестной (далеко-далеко не безызвестной) в наше время группе «Tokio Hotel». Но: до тех пор, пока не наткнулся на кого-то, кто был не менее абсолютно убеждён, что исполняет песни тогда ещё мне неизвестный певец Лукас Гилберт (Lukas Hilbert)! Мягко говоря, я очень удивился.
Для начала я хотел бы представить вам, уважаемые терпеливые читатели, дочитавшие сию длинную историю до данного места, перевод на русский язык (с немецкого) этих песен. Итак…

1. «Ich liebe dich» («Я люблю тебя»)

Задуманное должно осуществляться.
В 1999 я влюбился.
Я сижу перед твоим глупым фото
Снова и снова, ты действительно подобна чуду.
И я это вижу!
Я вижу твой номер!
И звоню тебе!
И просто говорю тебе -
Ты для меня самый дорогой в мире человек!
Пока что покури сигарету,
А когда покуришь - можно два или три ящика!
И просто взмах!
- Не, ты не только чудо!
Ты больше, чем чудо!
Я люблю тебя!
Всё, что происходит, подобно болезни!
Ты берёшь мою руку…
Это как лихорадка!
Да, да это здорово!
Я не хочу никуда уходить, хочу остаться.
Ты понимаешь меня без слов,
И, если ты со мной - я счастлив!
Земля переворачивается!
Мы обещаем жить вечно! -
Но, увы, - всё, что происходит, не вечно!
Я готов на всё!

Ох, пожалуйста, не смейся надо мной…
Я люблю тебя!
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя!
Я люблю тебя –ох-
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!

Задуманное должно осуществляться!

2. «Sex» («Секс»)

Не знаю, откуда, но я уверен, что ты замечательная женщина.
Такую, как ты, не каждый день встретишь.
Хотя, какая мне разница, ведь ты всё равно не моя.
В моём лице ты видишь просто нового друга.
Охохо!
Мне всё в тебе нравится: твоя походка,
То, что ты понимаешь меня с полуслова,
И то, что сводишь меня с ума.
Удивительно то, что я проникся уважением к тебе.
Ради тебя я сверну горы,
Ведь ты так хорошо ко мне относишься.
И, в конечном итоге, речь идёт не просто о сексе с тобой.
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
У меня внутри словно звучит музыка.
При этом даже самые резкие звуки нежно ласкают слух.
Один, два, три, четыре...
Нас окружили ангелы.
Но это не небо,
Просто ты рядом со мной...

А теперь – о точках зрения.
Первая: песни исполняются немецкой группой «Tokio Hotel», по разным версиям – или вокалистом Биллом Каулитцем (Bill Kaulitz), или его братом-близнецом, гитаристом группы, Томом Каулитцем (Tom Kaulitz). Но в такие подробности вдаваться не будем… Запись сделана несколько лет назад, когда группа называлась «Devilish». Чтобы сравнить голос исполнителя этой песни с голосом Билла тех лет, можно послушать «Devilish» того времени (это песни: «Leb Die Sekunde», «Grauer Alltag», «Nichts Wird Besser»…).
Впрочем, если песню действительно поёт Том – в прослушивании всего этого смысла нет, сравнить не получится никак, ведь там – голос Билла.
Вторая: песни принадлежат немецкому же исполнителю Лукасу Гилберту.
Если пытаться собирать информацию «по слухам» - можно лишь ещё больше запутаться. В доказательство привожу вырезки с форумов, где данный вопрос обсуждался (без имён). Итак…

«…а я где-т читала, что эту песню написал Том, а потом она, так сказать, ушла с молотка....»

«…эту песню поёт Том Каулитц (ему там 15 лет, кстати), просто сначала задумывалось, что эту песню должен петь этот самый певец, про которого вы говорили (не помню, как звать), но потом по каким-то причинам он не стал её исполнять, и ребята решили взять её в свой репертуар, сделать сюрприз для фанаток TH (все мы помним высказывания Тома на тему любви, поэтому и сюрприз). Вот»

«Вот это я ваще тормоз. А кто это - lukas hilbert?»

«Меня все фанатки уверяют - это поет Том... голос похож на его... бейте меня или нет - это Том!.. а песня просто офигенная.... одна из моих любимых)))»

«Это кто-то из Токов однозначно, просто голос ещё детский, причём тут ваше lukas hilbert?? и если она никакого отношения к ТХ не имеет, да зачем её тогда на них записали?»
«Песня всё равно у меня лежала и будет лежать в папке Токов. Она мне оч понравилась сразу, и теперь нра... хотя жаль... правда, я сразу подозревала, что не Токи это - клавишных, всё-таки, в их песнях обычно не бывает...»

«Если это lukas hilbert, кто тогда подпевает в Ich liebe dich?»

«Я слишала, её ещё Том в Девилиш пел. Нормальная песня»

«Ой, я ненавижу эту песню... и очень рада, что её поёт не Том... ещё какая-то песня была, тоже говорили, что Том её исполняет... она вроде называлась Ich liebe Dich...»

«Вот именно что – песня попсовая, а ТН всё-таки не совсем попса, а точнее даже совсем не попса, поэтому песня, наверное, и правда не их. Жаль..... песня супер»

«...а я видела как-то фото этого Лукаса... ОМГ! такой ггант, ему такой голос не подходит)))))))))))))))))))))))))))))))) а так вообще песня милая)))) особенно кульминация, тут и немецкий-то знать не надо! нАААААнананананананАААААААААнананананана»

«Если у Тома такой тоненький голосок, то я - трамвай))) выяснили же, что это - вообще не ТХ! слушай, если нравится, вот и все дела)))»

«Так, товарищи, скажите точно: это поёт Билл?? да или нет??»

«Ой люди! я эту песну не слышала, а она из какого альбома? и вообще я думала Токи про это не поют и петь не будут! за это я их и полюбила, что они не поют про женскую задницу! думаю это не они!»

«Так стоп, я чё-т туплю...... это не он поёт песню? тогда почему я скачала эту песню под исполнителем Tokio Нotel? а мне кажется, что это Биллька поёт!!!)))))»

«Эту песню поет Лукас Хагерт»

«ДА ВЫ ЧЕ!!!! ЭТО ГЕОРГ ПОЕТ!!!!! А НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ - ГУСТИ НА СКРИПКЕ))))))) НИ О КАКОМ ТОМЕ И РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ!!!! ТОЛЬКО ВОТ ЛУКАС ТАМ, НАВЕРНОЕ, И ПРАВДА ПРИСУТСТВОВАЛ, КОГДА ПОЛЫ МЫЛ - ВОТ ЛЕГЕНДА И ЗАРОДИЛАСЬ)))))))))))))))))) КОРОЧЕ-ЗАКРЫВАЙТЕ ЭТУ ТЕМУ (ХВАТИТ СПОРИТЬ) »

Вот так. После прочтения подобного не знаешь, что и думать. С одной стороны – да, у "Токов" действительно ни в какой другой песне клавишных нет (я о песне «Sex») – просто потому что в группе нет клавишника. С другой – я своими глазами видел их диск с двумя первыми альбомами и дополнением («Superexclusive»), где песня «Sex» была… К тому же, где-то была такая тема, что «Билл посещал уроки по фортепиано, чтобы уметь перекладывать свои песни на ноты»…
Но это – предположения…
<…продолжение следует…>

ахахахах.смешно)). вообщето занимаясь вокалом обычно люди играют на какомто из инструментов, чаще всего на фно. а вот белка с его собачим вальсом несколько назад оч удивил. поэтому даже затрудняюсь чтото сказать по поводу "посещал уроки на фно". эх.. все таки если бы это были их песни было бы приятней. хотя бы тот факт что ты, при прослушке данных песен точно знал что это билл а не лукас


п.с. чтото у вас сообщество совсем опустело. когда я была в нем еще с другого аккаунта полтора года назад, здесь такие оживленные дискуссии возникали.
п.п.с. сорри что без дефисов: восемь кнопок в клаве отказываются работать)))

[alex kagami]

эх.. все таки если бы это были их песни было бы приятней. хотя бы тот факт что ты, при прослушке данных песен точно знал что это билл а не лукас

Это да, безусловно=)

чтото у вас сообщество совсем опустело.

Да, как-то совсем не активно...( Ну, хоть мы есть=)

[Гость]

Во www.youtube.com/watch?v=DPtZQK9Ooa4 посмотрите))) это песни Лукаса Гилберта, и мне тож не понятно почему их приписывают Токам, тем более Томику))

[Гость]

а мне кажется клип ещё ничего не дает... хотя... в общем тут и запутаться можно. Я например не понимаю зачем припысывать чьи-то песни другим? Только лишь потому, что они тоже на немецком? Бред...